私も職業柄、家系図や由緒書などの古文書にふれる機会も多いのですが、この扇の漢詩文は何が書いてあるのかまったくもってわかりませんでした。解読していただきありがとうございました。おじいさまの代から家にあるものの、ずっと意味がわからないままだったそうで、所有者のかたにもきっとお喜びいただけると思います。

​

『橋本先生、素晴らしいメール確かにいただきました。感謝！ 感激！ です。半分あきらめておりまして、まさかこんなにすぐ解読できるとは思っておりませんでした。本当に有難う御座いました。』（扇のご所有者から橋本さまへのメール）
 

どうもありがとうございました。

わかりやすく訳されていてたすかります。

祖父がよく眺めていた掛け軸に何と書いてあるのか気になり、お願いしました。とても丁寧な応対と仕事で感激しました。祖父の思いを大事にしていただけたようで嬉しかったです。

早速納品頂きまして，ありがとうございます。このように詳しく解説頂いて大変驚いております。この書は，知り合いの方が長年お持ちで意味を知りたがっていらっしゃったようなので，大変喜んで頂けると思います。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

祖父の直筆で唯一残っていたのが、御祝儀帳・香典帳でした。こんなものを読んでいただけるのかと思いましたが、快くお引き受けくださり、解読していただきました。人の名前等、一部不明確な箇所もありましたが、満足しています。祖父の真面目さを思い出して嬉しくなりました。